| La tazza vuota |
|
Il Maestro Zen Nan-in dell'era Meiji (1868-1912) ricevette la visita di un professore universitario che era andato da lui per interrogarlo sullo Zen. Nan-in servì il tè, colmò la tazza del suo ospite e continuò a versare la bevanda. Il professore vide il tè traboccare dalla tazza finché, non riuscendo più a trattenersi disse: "E' stracolma, non ce ne entra più" "Come questa tazza - disse Nan-in - tu sei ricolmo delle tue congetture, di pensieri e di opinioni. Come posso spiegarti lo Zen se prima non vuoti la tua tazza?" Muju ---- NAN-IN AND THE CUP OF TEA Nan-in, a Japanese master during the Meiji era (1868-1912), received a university professor who came to inquire about Zen. Nan-in served tea. He poured his visitor's cup full, and then kept on pouring. The professor watched the overflow until he no longer could restrain himself. "It is overfull. No more will go in!" "Like this cup," Nan-in said, "you are full of your own opinions and speculations. How can I show you Zen unless you first empty your cup?" Muju |